The solutions should include the fact that those are not the actual French titles or translations but rather word-for
Great idea but you can look up the real titles on Wikipedia.

The solutions should include the fact that those are not the actual French titles or translations but rather literal word-for-word translations, possibly internet ones?
Also, there are a couple of typos.
Great idea but you can look up the real titles on Wikipedia.

Ofworm-eaten: there was never any intention of using the correct titles or translations. This was a puzzle to allow people with a smattering of French to work out what the answers might possibly be. It is what it is and it doesn't need any explanations.
Sorry about the typo's.

Enjoyed the challenge, thanks but film titles = movies so gave myself full marks even though this didn’t.

Omegaman, you do right. The scores aren't recorded anywhere, so if you get it right, it counts, even if the grid doesn't agree! 😄